1
00:00:00,000 --> 00:00:01,279
אז, מאקי הרג את דניאל.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,079
נהימה

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,519
הייתי שם עם מאקי.
ג'ק היה שם עם שרה.

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,679
אתה שוטר כפוף.

5
00:00:06,680 --> 00:00:09,679
אתה, פט הוא, אבא שלי היה.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,679
אתה לא יכול להחזיק את זה ביחד.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,399
הוא לוקח החזרים כבר שנים.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,879
אם תשבור דרגות
ולדווח על כל דבר,

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,039
אתה תלחץ
כפתור ההשמדה העצמית.

10
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
אני אשמיד את השם של אבא שלך
ולקחת את שניכם לכלא.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,759
פטפוט

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
ג'ו, צוחק: מה סבתא עושה
במים הקפואים?

13
00:01:29,640 --> 00:01:32,399
מולי: שלום!

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,599
מה הם עושים שם?
הו, לא, לא!

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,159
האם הפחדנו את כל הברווזים?
כֵּן.

16
00:01:38,160 --> 00:01:42,279
יש לך, אבל אל תדאג, אנחנו יכולים
פשוט האכילו את השחיינים במקום.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,319
הנה לך.

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,959
צחוק
היי!

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
הם משוגעים. הן נשים משוגעות.

20
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
שואף בחדות

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,079
אתה בסדר?

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,159
אה, רק קצת הקפאת מוח.

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,239
שים את הלשון שלך
על גג הפה.

24
00:02:05,240 --> 00:02:07,999
נוכל לעלות לשם
ולחמם את עצמנו, תראה.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,639
שורפים את האברש.

26
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
אמא, האטי.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,159
אתה יכול להפסיק לספר לי
איך לנהוג?

28
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
לא, אמא, טנדר ירד מהכביש.
לאט, לעצור.

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,879
לטפל ברעשנים

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,119
צלצול

31
00:02:45,120 --> 00:02:47,199
בטלפון: 'שליטה,
משטרת ווטרסייד. מדבר?'

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,439
שליטה, היי. אחד-אפס-שבע-שש,
הבלש מרשל.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,759
תראה, אני מחוץ לתפקיד,
אבל נתקלתי בפורד טרנזיט

34
00:02:53,760 --> 00:02:55,319
נטוש במעבר עדן.

35
00:02:55,320 --> 00:02:56,479
זה ירד מהכביש.

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,359
אין לוחות רג. זה בטוח,
אבל עם נזק לשמשה הקדמית.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,919
ואני יכול לראות דם בפנים.

38
00:03:01,920 --> 00:03:04,119
המנוע קר.
מישהו כבר דיווח על זה?

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
'תעמוד מהצד'.

40
00:03:06,720 --> 00:03:09,559
אממ, ליאל קופא,

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,479
ויש לנו עוגה להכין
למסיבה של מישהו. כֵּן.

42
00:03:12,480 --> 00:03:16,400
פשוט תעלה לכאן יחידה, כן?
בסדר, תודה.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,119
מולי נושפת
הנה אנחנו הולכים.

44
00:03:29,120 --> 00:03:31,879
הנה היא.
יָפֶה. הו!

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,759
הו, תראה אותך! את בשמלה!
ג'ו צוחק

46
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
הו, בוא הנה, תן לי לראות אותך.
תמשיך.

47
00:03:37,280 --> 00:03:39,519
הו, היא יפה.
תמשיך. אה, הבנת אותה?

48
00:03:39,520 --> 00:03:40,679
כֵּן.

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,199
אממ, אמא, את יכולה לקחת אותה
לפאט בשבילי?

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,879
אני פשוט... אני רוצה לנסוע דרך הטנדר הזה.

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,799
ג'ו, קדימה,
זה יום ההולדת הראשון של בתך.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,919
אני מכין עוגה.
אנחנו הולכים למסיבה שלה!

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,119
כן, אני יודע. זה לא ייקח הרבה זמן.
מה אני אגיד לפט?

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,679
ובכן, למה לספר לו משהו?
אני... אני בא. אני אהיה שם.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,959
כן, ובכן, תוודא שאתה כן

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
כי זה כל כך שמח
כששלושתם ביחד.

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
לא, לא, כל כך שמח.
לא. לה-לה-לה. לא רוצה לשמוע את זה.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,519
אתה ופאט צריכים לחשוב על...
להתראות, אפונה מתוקה. אני אוהב אותך.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,079
אני אוהב אותך. תודה לך, אמא.
מולי נאנחת

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,799
ואל תיתן לה
כל הדובדבן הזה. כֵּן.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,119
בְּסֵדֶר? מתכוון לזה.
בְּסֵדֶר.

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,239
כֵּן. ביי.
תודה לך. ביי.

63
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
בִּיוֹשֶׁר.

64
00:04:13,720 --> 00:04:15,759
הדלת נסגרת,
מולי גאספס

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,320
אה, מה זה?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
מממ.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,839
נֶחְמָד. כֵּן.
EVE BABBLES

68
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
ממממממממממ.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,519
מגיש ברדיו: ״כאן כל היום.

70
00:04:27,520 --> 00:04:29,519
'נכון, בשלב הבא,
קצת מגרד ראש.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,479
״רבים מכם כבר שמו לב
הצלבים האדומים האלה ברחבי העיר.

72
00:04:33,480 --> 00:04:36,919
״עבודה של סוג של גרפיטי
אמן, לפי מראה הדברים.

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,919
״אבל מי משלם את החשבון
כשזה מגיע לנקות?

74
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
"אנחנו נדבר עם מישהו..."

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,919
היי.

76
00:04:52,920 --> 00:04:55,399
העברתי את מספר ה-VIN,
ואנחנו בודקים את AandE

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
לכל מי שמגיע עם פציעות
שיכול להתאים לזה.

78
00:04:59,240 --> 00:05:01,319
הייתי מאומן היטב.

79
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
מה אתה חושב על הדם?
של נהג או נוסע?

80
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
קצת מרכזי לנהג.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,759
אה, האם חיפשנו באזור?

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,720
טיילתי, כן. שׁוּם דָבָר.

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,399
אז אנחנו יוצאים לדרך עכשיו,
ואני הולך למסיבת יום הולדת.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,159
אני אראה אותך שם.
נתראה.

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
צלצולי טלפון

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתחיל

87
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
אה, כן.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,759
האם זה גם יום ההולדת של מר באני?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,799
אה? האם זה?

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,759
זהו.

91
00:05:47,760 --> 00:05:48,880
הו... הו, לא!

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,799
מולי, אני חושב...

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,239
הו!
אתה רוצה שאני אשתלט?

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,039
לא, תודה.
לא, לא אכפת לי.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
טוני, עזוב!

96
00:05:59,280 --> 00:06:01,799
בוא נראה מי זה.

97
00:06:01,800 --> 00:06:05,119
היי, זו אמא!
הו! שלום, מותק.

98
00:06:05,120 --> 00:06:08,239
אין לה מושג מה קורה.
מצחקק: הו, אני מתערב.

99
00:06:08,240 --> 00:06:10,319
הנה אנחנו הולכים.
שׁוּעָל.

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,039
היי.
שלום. אתה בסדר?

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
אולי הם יחזרו להיות ביחד.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,519
למה הם נפרדו?

103
00:06:16,520 --> 00:06:18,479
היא בגדה בו, לא?

104
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
בזמן שהיא הייתה כאן בחוץ.

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,479
ואני יודע שפאט הוא אח שלי,

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,479
אבל הוא ממש לא מביא
מישהו כאן.

107
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
אני וסופי יודעים
כי אנחנו אף פעם לא יוצאים.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,759
שום דבר מזה לא נכון, אגב.

109
00:06:29,760 --> 00:06:31,359
דקלן, תפסיק לעקוב אחרינו!

110
00:06:31,360 --> 00:06:33,519
סופי! תהיה נעים!

111
00:06:33,520 --> 00:06:34,879
מולי, דצמבר יכול לתת לך יד?

112
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
אנחות
טוני, תפסיק לשאול!

113
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
פעמון דלת מצלצל
מי זה? מה זה?

114
00:06:41,320 --> 00:06:43,239
הנה לך. זה מה שאתה צריך.

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,279
אתה חושב שאתה יכול לעשות מנגינה?

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,319
מאקי:
מנגינה של ילדת יום ההולדת!

117
00:06:47,320 --> 00:06:50,159
צְחוֹק
ככה עושים את זה המוזיקאים הכי טובים.

118
00:06:50,160 --> 00:06:51,639
קלי: סנגריה?

119
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
מקווה שאתה לא נוהג.
לא, אני בסדר. כָּאן.

120
00:06:59,400 --> 00:07:03,319
כֹּל:

121
00:07:03,320 --> 00:07:04,879
הנה, גברת!

122
00:07:04,880 --> 00:07:09,319

תראה את זה!

123
00:07:09,320 --> 00:07:12,999


124
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
תודה, אמא.

125
00:07:14,720 --> 00:07:18,720
שלום, ילדת יום הולדת.
מה יש לך שם?

126
00:07:20,240 --> 00:07:23,319
ומי זה? מי זה?
חכה רגע. בואו נעשה...

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,839
JO SNIFFS
אה, כן.

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,879
אני פשוט אלך ואסדר אותה.

129
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
קדימה, צרות,
בוא ננקה אותך.

130
00:07:33,240 --> 00:07:35,159
קדימה, אז.

131
00:07:35,160 --> 00:07:38,160
הנה אנחנו הולכים. אתה משחק
עם צעצוע הכלבלב שלך לשנייה.

132
00:07:40,960 --> 00:07:43,279
נושפת עמוק

133
00:07:43,280 --> 00:07:46,239
צרחה עמומה,
הדלת נפתחת

134
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
מה הוא עושה כאן, פאט?

135
00:07:49,280 --> 00:07:52,079
הו, אלוהים, הוא גורם לעור שלי לזחול.

136
00:07:52,080 --> 00:07:54,879
הוא רוצח, למען השם.
מי הזמין אותו?

137
00:07:54,880 --> 00:07:56,879
אל תסתכל עליי.
ובכן, מישהו עשה זאת.

138
00:07:56,880 --> 00:08:00,359
כן, מישהו -
מולי או קלי או מישהו, לא אני.

139
00:08:00,360 --> 00:08:03,679
תראה, אני רוצה להשיג את מאקי באותה מידה
כמוך, ואני מנסה...

140
00:08:03,680 --> 00:08:05,879
ששש.
אל תשתקו אותי.

141
00:08:05,880 --> 00:08:08,359
לוחשת: אני מנסה,
אבל הוא היה כל כך נקי

142
00:08:08,360 --> 00:08:10,799
את השנה האחרונה שיש לי
לחפור לעזאזל בעבר.

143
00:08:10,800 --> 00:08:14,119
וזה עם DCI Balsara הולך,
"אה, מה אתה עושה, פט?

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,439
"מה זה? מה זה?"
זה לא כמו כשרוי היה כאן, בסדר?

145
00:08:17,440 --> 00:08:19,839
ואני זה שעושה את זה, אני.
לא אתה, אני.

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,599
אני יודע,
כי אני לא יכול לגשת לקבצים האלה

147
00:08:21,600 --> 00:08:23,719
כי זה עתה חזרתי,
אחרת, הייתי עושה זאת, פאט.

148
00:08:23,720 --> 00:08:26,040
בסדר, אז תפסיק לנסות
אצלי. בסדר, בסדר, אני אעשה זאת.

149
00:08:28,720 --> 00:08:29,879
אנחות

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
ובמיוחד אל תסתכל עליי
כי...

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
..מצאתי משהו.
נעל קליקים

152
00:08:42,280 --> 00:08:44,839
מאקי הוכשר להיות בלש
עם אבא שלך.

153
00:08:44,840 --> 00:08:47,599
לֹא! כן, הם לקחו
קורס CID ביחד,

154
00:08:47,600 --> 00:08:49,239
ואז מאקי חזר
לתוך מדים.

155
00:08:49,240 --> 00:08:51,359
הסתכלתי על המקרים
הם היו ביחד

156
00:08:51,360 --> 00:08:53,159
כשהם היו בלשים,
ומצאתי את זה -

157
00:08:53,160 --> 00:08:56,839
גניבות רכב ברמה גבוהה
שהם ניקו ככה סתם.

158
00:08:56,840 --> 00:08:58,879
דפיקה בדלת
סופי: פט, אתה יכול לתת לנו להיכנס?

159
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
אני צריך לראות משהו, בבקשה!

160
00:09:00,680 --> 00:09:02,959
בן זוגי התקשר עכשיו.
הם עושים כוויה על הבורות.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,879
זו אש מבוקרת, סופי.

162
00:09:04,880 --> 00:09:06,719
שאמור לצאת עד עכשיו,
מתחיל להחשיך.

163
00:09:06,720 --> 00:09:08,119
אולי פשוט צריך לעזוב אותם.

164
00:09:08,120 --> 00:09:10,079
פט, תפתח!
אני לא יכול לראות חרא מהחדר שלי.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,679
אה, חכה רגע.
פאט רק משתנה.

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
לוחשת: פאט.
מַה?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,119
רק שנייה!
איב בוכה

168
00:09:18,120 --> 00:09:20,959
הדפיקה נמשכת
קלי: פאט! קדימה, תן לה להיכנס!

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
לעזאזל,
זה ייקח רק שניה!

170
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
לְבָסוֹף!
איב עשתה עליו מילה.

171
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
אה? על מה אנחנו מסתכלים?
זה עכשיו.

172
00:09:33,440 --> 00:09:35,279
כי זה מורשה ומבוקר.

173
00:09:35,280 --> 00:09:37,359
אם אתה יכול לראות את זה, זה בוער,
ועל פי חוק,

174
00:09:37,360 --> 00:09:39,879
זה חייב לצאת לפני רדת החשיכה,
אז אתה צריך לעצור אותם.

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,159
האם אוכל לסיים את ההחלפה?

176
00:09:41,160 --> 00:09:43,999
הו, לא, האנשים בבית הגדול
צריך לירות בדג המזוין שלהם!

177
00:09:44,000 --> 00:09:45,319
בסדר, אמרת את זה עכשיו, סופי.

178
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
ותנמיך את השפה שלך
מול בת דודה שלך, גברת צעירה.

179
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
אנחנו שלושה בסדר?

180
00:10:02,160 --> 00:10:04,839
כן, כמובן.
בְּהֶחלֵט.

181
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
גָדוֹל. טוֹב.

182
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
כי אנחנו צריכים להיות, לא?

183
00:10:14,800 --> 00:10:17,279
איב בבל,
הוא מצחקק בשקט

184
00:10:17,280 --> 00:10:19,319
כן, כן!

185
00:10:19,320 --> 00:10:23,200
אתה כל כך מתוק!

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,079
תסתכל על הפנים שלך, הכל בגלל
אתה חוזר הביתה בלי איב.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,799
מה שלא תצטרך לעשות אם
אתה ופאט סידרתם את עצמכם.

188
00:10:45,800 --> 00:10:48,279
לה-לה-לה-לה-לה-לה.
ובכן, תהיה אומלל, אם כך.

189
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
הורות משותפת!

190
00:10:56,600 --> 00:10:58,439
מה זה?

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,839
שׁוּם דָבָר. זה רק מחצלת בירה.

192
00:11:00,840 --> 00:11:03,599
בר סולאדו, לנזרוטה.

193
00:11:03,600 --> 00:11:06,119
הו, אמא!
זה מג'ק רדקליף?

194
00:11:06,120 --> 00:11:07,839
לא, בעצם, לא.

195
00:11:07,840 --> 00:11:09,959
ח-הוא אפילו לא בארץ,
הוא?

196
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
ובכן, הוא חייב להיות
אם הוא מוריד מחצלות בירה.

197
00:11:11,960 --> 00:11:14,559
וכדאי להימנע ממנו.
אל תיצור קשר.

198
00:11:14,560 --> 00:11:16,439
הו, אלוהים. תתעסק בעצמך, נכון?

199
00:11:16,440 --> 00:11:18,039
הו, אמא, אתה צוחק עליי!

200
00:11:18,040 --> 00:11:21,759
נכון, מצאת כזה מקסים
בחור שכל כך ברור בך.

201
00:11:21,760 --> 00:11:23,799
על מה אתה מדבר?
טוני!

202
00:11:23,800 --> 00:11:25,719
טוני?!
כֵּן.

203
00:11:25,720 --> 00:11:27,679
טוני הוא חבר מועצה.
אני עובד איתו.

204
00:11:27,680 --> 00:11:29,079
כֵּן.
כֵּן.

205
00:11:29,080 --> 00:11:31,519
ולבת שלו עדיין יש PTSD
מהמבול בשנה שעברה.

206
00:11:31,520 --> 00:11:33,319
כאילו, אתה יודע, אם יורד גשם,
היא לא יכולה לצאת,

207
00:11:33,320 --> 00:11:34,639
כאילו, היא לא יכולה להיות אמא של דקלן

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,519
כי יש לו
מצב דמים אחר,

209
00:11:36,520 --> 00:11:38,519
ולטוני היה נגיף ארוך
כי אלוהים יודע כמה זמן.

210
00:11:38,520 --> 00:11:41,119
אז אני עוזר, וזהו. בְּסֵדֶר?

211
00:11:41,120 --> 00:11:43,759
הוא אפילו לא הטיפוס שלי.
מה, וג'ק הוא?

212
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
הוא לא טוב בשבילך.

213
00:11:44,880 --> 00:11:47,119
הוא רק יעשה אותך אומלל.


214
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
אוף!


215
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
פטפוט רדיו של המשטרה

216
00:12:54,520 --> 00:12:57,119
בלסארה: ד"ר בראדלי, DC מרשל.
אה. לְבַד.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
ג'ו. DS Bradley's
הועבר מניוקאסל.

218
00:12:59,760 --> 00:13:01,999
כן, רציתי לשנות נוף.
כן מצחקק

219
00:13:02,000 --> 00:13:03,279
אז מה יש לנו כאן?

220
00:13:03,280 --> 00:13:05,039
זכר לבן,
נמצא על ידי הליכון הבוקר.

221
00:13:05,040 --> 00:13:06,839
הדבר היחיד עליו
האם סט מפתחות זה.

222
00:13:06,840 --> 00:13:09,839
התג אומר "שלילה", אבל
האותיות הראשונות חסרות.

223
00:13:09,840 --> 00:13:10,999
באבאק, מה אתה רואה?

224
00:13:11,000 --> 00:13:14,199
כן, אממ... גבר, בן 30.

225
00:13:14,200 --> 00:13:16,439
ירייה בחזה.

226
00:13:16,440 --> 00:13:18,879
כן, תמשיך עם זה.
כֵּן.

227
00:13:18,880 --> 00:13:22,079
נקודת כניסת גלולה מציינת
הנשק היה רובה ציד,

228
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
ומממרח הכדורים,
ירה מטווח קצר.

229
00:13:28,520 --> 00:13:30,479
ירד גשם. אין הרבה דם.

230
00:13:30,480 --> 00:13:32,439
אני אזדר לזיהוי פלילי.
אֲדוֹנִי?

231
00:13:32,440 --> 00:13:35,439
הוא לובש
צמיד התראה רפואי.

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,959
אני יכול להפוך אותו
לקבל את המידע?

233
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
כן, תעשה את זה. טוֹב.

234
00:13:38,960 --> 00:13:41,479
בסדר, בוא נשיג חסימת מדיה מוחלטת

235
00:13:41,480 --> 00:13:44,599
עד לביצוע זיהוי פלילי
ואנחנו מקבלים תעודה מזהה מלאה.

236
00:13:44,600 --> 00:13:46,839
אני לא רוצה את הציבור
מסתובב כאן.

237
00:13:46,840 --> 00:13:49,519
אז מי הבעלים של זה?
האם זה פארקים לאומיים?

238
00:13:49,520 --> 00:13:51,159
זה, אה... זה פרטי.

239
00:13:51,160 --> 00:13:53,039
זו אחוזת קרוסדייל,

240
00:13:53,040 --> 00:13:56,399
אז הבנסונים, הם הבעלים
כל אדמת הבור כאן.

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,879
זוהי כוויה אברש
שהם עשו אתמול

242
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
להתקדם
של עונת הצילומים.

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
טוֹב. נכון, בוא נלך לעבודה.

244
00:14:11,400 --> 00:14:14,039
נתראה מאוחר יותר.
תוֹדָה.

245
00:14:14,040 --> 00:14:17,559
יש לך תינוק צעיר, נכון?
בן שנה אתמול, כן.

246
00:14:17,560 --> 00:14:19,159
אז איך היה
לחזור לעבודה?

247
00:14:19,160 --> 00:14:22,599
ובכן, זאת אומרת, זהו
מה אני רוצה לעשות, אבל היא כל כך קטנה.

248
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
אני לא יודע,
אני חושב שאני מרגיש קצת קרוע.

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,799
כן, אני מכיר את הבעיה.

250
00:14:25,800 --> 00:14:27,759
כלומר, לא, שלי באוניברסיטה עכשיו,

251
00:14:27,760 --> 00:14:29,439
אבל, ובכן,
בגלל זה עברתי לכאן.

252
00:14:29,440 --> 00:14:32,879
בשביל השקט והשלווה, למרבה האירוניה.
הם מצחקקים

253
00:14:32,880 --> 00:14:36,639
אממ, אגב, היה
ואן נטוש ליד כאן אתמול.

254
00:14:36,640 --> 00:14:38,199
זה היה יורד מהכביש.

255
00:14:38,200 --> 00:14:40,719
שמשה קדמית מנופצת,
קצת דם במונית.

256
00:14:40,720 --> 00:14:42,239
ללא נהג, ללא לוחיות מספר.

257
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
בְּסֵדֶר. בואו לגלות יותר.

258
00:14:58,320 --> 00:14:59,759
המים צלולים!

259
00:14:59,760 --> 00:15:01,279
הם מפרגנים

260
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
צחוק

261
00:15:04,880 --> 00:15:07,559
בוא נעשה את זה, בסדר.

262
00:15:07,560 --> 00:15:09,759
רגע, רגע, רגע, רגע.
יָמִינָה. כולם מחזיקים ידיים.

263
00:15:09,760 --> 00:15:14,599
נכון, היום השחייה ה-100
מאז שאיבדה את קרול,

264
00:15:14,600 --> 00:15:17,999
מי, כל יום,
נכנס ככה, הייתי שואל,

265
00:15:18,000 --> 00:15:20,439
"למי יש עוגה?" היא לא הייתה?
צחוק

266
00:15:20,440 --> 00:15:22,679
היום טפטוף לימון.

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,839
הו, קדימה!

268
00:15:24,840 --> 00:15:26,279
זה בשבילך, קרול.

269
00:15:26,280 --> 00:15:28,439
וואו!
טפטוף לימון.

270
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
וואו!

271
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
הם מפטפטים

272
00:15:36,840 --> 00:15:39,239
סופי: תפסיקי עם קרוסדייל.
אסרו את הכוויה.

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
ילדה: אסרו את הכוויה.

274
00:15:42,080 --> 00:15:43,919
עצור את קרוסדייל.

275
00:15:43,920 --> 00:15:45,879
אסרו את הכוויה.
יָמִינָה. טא.

276
00:15:45,880 --> 00:15:49,040
אין יותר שיטפונות. אסרו את הכוויה.

277
00:15:51,080 --> 00:15:53,359
שיהיה לך יום נפלא, ליבי. ביי.
ביי.

278
00:15:53,360 --> 00:15:56,479
שלום. היי. אה, הנה לך.
תודה רבה.

279
00:15:56,480 --> 00:15:58,839
הו, סליחה! היי.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. היי.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,399
אני יכול להשאיר את זה כאן,
זה בסדר? תודה לך.

281
00:16:01,400 --> 00:16:04,239
סופי: אתה ואבא שלך צריכים
להפסיק לעשות את זה על אדמתך.

282
00:16:04,240 --> 00:16:07,319
כשאנחנו עושים כווית אברש,
אנחנו מקבלים רישיון מהמועצה.

283
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
כֵּן? אנחנו מקבלים אנשים
נכנס לבית הספר

284
00:16:08,920 --> 00:16:11,719
אומר לנו לעולם לא להצית שריפות
על החוף, אפילו לא בחורף.

285
00:16:11,720 --> 00:16:13,959
כי גם כשאתה שורף את האדמה,

286
00:16:13,960 --> 00:16:17,079
אתה אופה את זה, אז המים
פשוט בורח, וגורם ליותר שיטפונות!

287
00:16:17,080 --> 00:16:19,079
בְּדִיוּק!
אבל לווטרסייד יש חומת שיטפון עכשיו.

288
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
החברה שלנו בנתה אותו. כן,
אבל מה עם העיירות במורד הנהר?

289
00:16:21,880 --> 00:16:24,239
אתה רוצה פשוט לקחת עלון?

290
00:16:24,240 --> 00:16:27,239
תפסיק עם מה שאתה עושה!
לא, אתה מפסיק.

291
00:16:27,240 --> 00:16:29,279
זה יותר מדי.
מַה?

292
00:16:29,280 --> 00:16:30,999
אתה לא אמור להיות בבית הספר, בכל מקרה?

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,919
לא, זה יותר חשוב!

294
00:16:32,920 --> 00:16:35,839
או אולי מישהו הוציא
יותר מדי זמן לדבר עם פין.

295
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
ילדה מצחקקת,
סופי לועגת

296
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
נכון, תקשיב.

297
00:16:42,680 --> 00:16:44,439
היו לנו עוד שבעה צלבים אדומים

298
00:16:44,440 --> 00:16:47,999
מטושטשת על קירות
וחלונות לילה - שבעה.

299
00:16:48,000 --> 00:16:50,159
אלו צלבים גדולים,
הם משובצים בשבלונות,

300
00:16:50,160 --> 00:16:52,679
אז מישהו איפשהו
ראה משהו.

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
וכאן אתה מוכיח לי
שיש לך קשר

302
00:16:55,120 --> 00:16:56,479
עם האנשים שאתה משטרה.

303
00:16:56,480 --> 00:16:58,679
מי עושה אותם? למה הם מתכוונים?

304
00:16:58,680 --> 00:17:00,679
לְגַלוֹת.

305
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
בוא נשלח דוחות לפי שעה, כן?

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,479
בוקר, כולם.

307
00:17:08,480 --> 00:17:11,359
בסדר, יש לנו
זכר לבן לא מזוהה,

308
00:17:11,360 --> 00:17:14,639
אולי באמצע שנות ה-30,
נמצא במיקום זה כאן.

309
00:17:14,640 --> 00:17:17,399
פציעות רובה ציד גלויות
אל החזה, ירה מטווח קצר.

310
00:17:17,400 --> 00:17:19,159
שניים עד שלושה מטרים,
אבל אין הרבה דם.

311
00:17:19,160 --> 00:17:21,599
כן, מה שיכול להיות עקבי
כשהגוף מוזז.

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,319
אז בבקשה,

313
00:17:23,320 --> 00:17:27,639
טנדר ירד מהכביש כאן
לפני למעלה מ-24 שעות,

314
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
ויש אינדיקציות
שמישהו בפנים נפצע.

315
00:17:30,200 --> 00:17:32,559
אז אתה יכול לראות אם יש
יש נקודות להצטרף שם למעלה?

316
00:17:32,560 --> 00:17:33,719
כעת, הגופה נמצאה

317
00:17:33,720 --> 00:17:36,479
קרוב למקום שבו יורה דג
הכוויה התרחשה אתמול,

318
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
אז אם אתה יכול לדבר
לבעלי הקרקע,

319
00:17:38,160 --> 00:17:39,519
רק לראות אם הם ראו משהו.

320
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
באבאק ומרשל הולכים לעבוד
על זיהוי הקורבן,

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,679
וכל השאר, בואו רק נביא
כל המידע ביחד

322
00:17:44,680 --> 00:17:46,199
ברגע שזה נכנס. בסדר?

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
אני רוצה התקדמות מהירה
על זה, בבקשה.

324
00:17:56,240 --> 00:18:00,199
בסדר, אז הזנתי את ההתראה הרפואית
מידע לתוך המערכת,

325
00:18:00,200 --> 00:18:02,199
אז אנחנו רק מחכים לזה.

326
00:18:02,200 --> 00:18:04,839
אבל שלט המפתח ה"שליל".
עם האותיות החסרות,

327
00:18:04,840 --> 00:18:06,079
הרגע עשיתי חיפוש,

328
00:18:06,080 --> 00:18:09,599
ויש חוות בורנגייט
שהוא מקומי,

329
00:18:09,600 --> 00:18:13,799
אז B-O-R-N-E, Bornegate, "שלילה".

330
00:18:13,800 --> 00:18:16,319
מה אתה חושב? שווה נקודה?

331
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
כן, תבדוק את זה.
כֵּן.

332
00:18:21,800 --> 00:18:26,799
בסוף השבוע הזה יש למועצה
קיבלו שמונה תלונות נוספות

333
00:18:26,800 --> 00:18:30,639
בנוגע למתן שתן לאורחים בחתונה
בגינות התושבים.

334
00:18:30,640 --> 00:18:32,360
אני מקבל...
הטלפון מצלצל

335
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
שלום לך.

336
00:18:36,320 --> 00:18:39,839
תחזיק מעמד. ששש! 'היי, אמא. אני יכול לשים
אתה בכוננות כדי לאסוף את איב?'

337
00:18:39,840 --> 00:18:42,959
אני בחקירת רצח.

338
00:18:42,960 --> 00:18:44,399
כֵּן. כן, כמובן שאתה יכול.

339
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
התנשפות
האם זה טוב?

340
00:18:48,120 --> 00:18:50,519
אה, אדם נורה למוות
על הבורות.

341
00:18:50,520 --> 00:18:53,079
״אה, נחמד, נחמד.

342
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
"אוי, רק עכשיו ראיתי את הזמן."

343
00:18:54,520 --> 00:18:57,359
אני חייב ללכת. אממ, כן.
תן לנו טבעת, כן? כֵּן?

344
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
'כן, ביי.'
ביי ביי ביי. ביי. ביי ביי.

345
00:18:59,640 --> 00:19:01,719
כן, אבל לא עכשיו,
כי יש לי המון היום.

346
00:19:01,720 --> 00:19:04,959
בְּסֵדֶר. תודה שהתקשרת, גברת ניוטון.
ביי. יָמִינָה.

347
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
היי.
אה.

348
00:19:09,720 --> 00:19:12,479
מצחקק: לעזאזל!
מַה?

349
00:19:12,480 --> 00:19:14,639
התרגלתי שאת נראית כולה דביקה.

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,839
מצחקק בשקט

351
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
עבר הרבה זמן, ג'ק.

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,759
ובכן, הייתי בלנזרוטה
בשלושת החודשים האחרונים.

353
00:19:21,760 --> 00:19:24,399
אה, אני וברן הלכנו לשם.
חול אפור בכל מקום.

354
00:19:24,400 --> 00:19:26,159
זה כמו שיש חג
בחניון.

355
00:19:26,160 --> 00:19:27,439
ובכן, לא השתנית.

356
00:19:27,440 --> 00:19:29,800
מה שלומך, מול? ממ!

357
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
יש לי כמה חתיכות חיוורות
אני יכול להראות לך, אם תרצה.

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
יכולנו להיכנס פנימה.
לא.

359
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
זה שלך?

360
00:19:38,760 --> 00:19:40,279
אה, זה יותר טוב, נכון?

361
00:19:40,280 --> 00:19:42,039
אתה בריינג' רובר
מעולם לא נראה נכון.

362
00:19:42,040 --> 00:19:44,719
בזמן שאתה כאן,
אתה רוצה לתת לנו טרמפ?

363
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
כן, ברוך הבא, ג'ק (!)

364
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
סיבובי מנוע

365
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
היי! היי! מִשׁטָרָה!

366
00:20:35,040 --> 00:20:37,439
ג'וף: היי! אתה, תפסיק,
או שאני אצוד אותך!

367
00:20:37,440 --> 00:20:41,119
בקרה, אחד-אפס-שבע-שש.
בקש גיבוי לחוות בורנגייט.

368
00:20:41,120 --> 00:20:43,719
אני כאן לגבי הגוף
על הבורות. היי.

369
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
לְהַפְסִיק! היי!

370
00:20:48,120 --> 00:20:50,359
אל תגידו שלא הזהרתי אתכם!

371
00:20:50,360 --> 00:20:51,880
אדם נוהם

372
00:20:55,160 --> 00:20:57,959
יש לך חמש שניות להגיד לי
מה אתה עושה על אדמתי!

373
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
מִשׁטָרָה!
מה אתה על...? ארגח!

374
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
ג'וף נוהם

375
00:21:02,720 --> 00:21:05,639
היי, היי! תשבור את האקדח הזה,
תוריד את זה עכשיו!

376
00:21:05,640 --> 00:21:07,159
שים את זה!

377
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
בחירה טובה. שָׁהוּת!

378
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
הו, אלוהים, אתה צוחק עליי!

379
00:21:17,200 --> 00:21:18,559
הוא צורח

380
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
הוא נאנק

381
00:21:27,080 --> 00:21:28,519
אה, מה לעזאזל?!

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,839
מה זה כל זה?
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

383
00:21:30,840 --> 00:21:32,599
הו, לעזאזל. זה...

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,279
הו, תראה, תראה את הרגל שלי.
הוא צועק

385
00:21:34,280 --> 00:21:37,239
כן. בְּסֵדֶר. חכה רגע, אני בא.
הוא נאנק

386
00:21:37,240 --> 00:21:38,839
הוא צועק,
נהמות

387
00:21:38,840 --> 00:21:40,319
אנחנו צריכים להחזיר אותך לכאן.

388
00:21:40,320 --> 00:21:42,919
הם נאנחו
הנה אנחנו הולכים.

389
00:21:42,920 --> 00:21:44,919
בְּסֵדֶר. קדימה. אתה בסדר.

390
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
אתה בסדר.

391
00:21:48,880 --> 00:21:51,599
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
אה...

392
00:21:51,600 --> 00:21:53,759
ממ.
יָמִינָה. תחזיק מעמד.

393
00:21:53,760 --> 00:21:55,759
תחזיק מעמד. תעשה מה שאומרים לך.
מה אתה עושה?

394
00:21:55,760 --> 00:21:58,559
סליחה על זה.
הו, זהירות! זהירות, זהירות!

395
00:21:58,560 --> 00:22:00,319
בואו נסתכל. יָמִינָה.
זה עמוק.

396
00:22:00,320 --> 00:22:02,559
אתה בסדר. אתה בסדר.
מה אתה עושה?

397
00:22:02,560 --> 00:22:03,759
רק צריך את זה לשנייה.

398
00:22:03,760 --> 00:22:06,279
נכון, זה הולך לרדת כאן.
הרם את הרגל, אם אתה יכול.

399
00:22:06,280 --> 00:22:07,559
בְּסֵדֶר.

400
00:22:07,560 --> 00:22:09,399
הוא נוהם
תחזיק את זה בשבילי.

401
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
החזק את זה ומשוך אותו חזק.

402
00:22:10,800 --> 00:22:12,719
כֵּן. כֵּן.
הנה לך.

403
00:22:12,720 --> 00:22:15,399
הנה לך. שמור את זה חזק.
החזק אותו חזק. אני כן.

404
00:22:15,400 --> 00:22:17,479
יותר צמוד מזה. זהו. טוֹב.

405
00:22:17,480 --> 00:22:19,159
ומזל טוב.

406
00:22:19,160 --> 00:22:21,239
אתה עצור
בשביל הכובע הזה.

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
מַה?

408
00:22:22,720 --> 00:22:25,279
היה לו רובה ציד. הוא עמד
תירה בי! מה הייתי אמור לעשות?

409
00:22:25,280 --> 00:22:27,880
ממ-ממ.
זו הייתה הגנה עצמית.

410
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
אני מכיר אותך?

411
00:22:33,800 --> 00:22:36,519
לא.
כן, אני בהחלט עושה זאת.

412
00:22:36,520 --> 00:22:37,919
באילו אפליקציות היכרויות אתה משתמש?

413
00:22:37,920 --> 00:22:39,759
אין, אני לא משתמש באף אחד.

414
00:22:39,760 --> 00:22:42,559
הוא צועק
תחזיק את זה חזק. יָמִינָה.

415
00:22:42,560 --> 00:22:43,799
הרדיו מצפצף

416
00:22:43,800 --> 00:22:46,239
שליטה, שוב אחד-אפס-שבע-שש.

417
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
כעת נדרש אמבולנס.

418
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
הוא מצחקק

419
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
פטפוט רדיו של המשטרה

420
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
ג'ו מכחכח גרון
מר דיקסון?

421
00:23:00,960 --> 00:23:03,759
אתה יכול להעיף מבט על זה
בשבילי בבקשה?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,639
האם אתה מזהה את זה?

423
00:23:05,640 --> 00:23:07,199
מפתחות לקרון.

424
00:23:07,200 --> 00:23:10,239
זה שייך לחווה.
טוד דרייק גר שם.

425
00:23:10,240 --> 00:23:13,319
טוד דרייק?
עובד כאן.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,799
בְּסֵדֶר. מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו?

427
00:23:15,800 --> 00:23:17,999
הוא נאנח
אני לא יודע. אֶתמוֹל?

428
00:23:18,000 --> 00:23:19,079
הטלפון מצפצף

429
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
אני מצטער, אני פשוט...
אני צריך לקחת את זה.

430
00:23:21,320 --> 00:23:24,159
כן, היי.
באבק: ״הגוף הזה על הבור.

431
00:23:24,160 --> 00:23:26,999
״יש לנו תעודת זהות חיובית
מהצמיד הרפואי הזה.

432
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
״זה טוד דרייק.

433
00:23:29,000 --> 00:23:31,839
״הוא חולה אפילפסיה, והוא חי
ועבד בחוות בורנגייט״.

434
00:23:31,840 --> 00:23:33,879
נהדר, אממ...

435
00:23:33,880 --> 00:23:36,439
תראה, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

436
00:23:36,440 --> 00:23:41,679
נכון, אז, זיהוי רשמי
עדיין צריך להתקיים, אבל...

437
00:23:41,680 --> 00:23:43,559
אני חושש שמצאנו
גוף של גבר

438
00:23:43,560 --> 00:23:45,799
שאנחנו מאמינים שהוא טוד דרייק.

439
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
אֲנִי מִצטַעֵר.

440
00:23:48,080 --> 00:23:50,439
אני אצטרך לשאול אותך
אבל עוד כמה שאלות, בסדר?

441
00:23:50,440 --> 00:23:53,399
רק תן לי רגע. דיפה?

442
00:23:53,400 --> 00:23:57,719
אה, מישהו צריך להיכנס
אמבולנס עם ההוא, זאב פאלמר.

443
00:23:57,720 --> 00:24:00,519
הוא עצור על תקיפה,
אז ברגע שהוא טופל,

444
00:24:00,520 --> 00:24:02,159
תודיע לי,
כי אני רוצה לראיין אותו.

445
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
בטח, אני אלך.
תוֹדָה.

446
00:24:26,760 --> 00:24:28,439
שמעתי כבר מאמא שלך, דקלן?

447
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
כן, היא לא תבוא עד מאוחר יותר...
אם היא תבוא בכלל.

448
00:24:33,920 --> 00:24:36,879
הו, חומת ההצפה הזו עלתה מהר.

449
00:24:36,880 --> 00:24:41,079
כן, ובכן, המועצה
לא היה צריך לשלם, זו הסיבה.

450
00:24:41,080 --> 00:24:44,639
בני הזוג בנסון כיסו את זה.
10 מיליון ליש"ט.

451
00:24:44,640 --> 00:24:46,759
זה עושה את העבודה שלו.

452
00:24:46,760 --> 00:24:49,079
הייתה לנו אזהרת שיטפון אדומה
בחודש שעבר.

453
00:24:49,080 --> 00:24:51,639
העיירה נשארה יבשה.
טוני נושף

454
00:24:51,640 --> 00:24:54,639
כן, אבל, אני מתכוון, זה נראה
קצת חרא, אבל. 10 מיליון פאונד?

455
00:24:54,640 --> 00:24:57,199
כן, אבל זה רץ 150 יארד.

456
00:24:57,200 --> 00:24:59,999
אה, כן, אתה עדיין מעורב
בשכונת Uplands?

457
00:25:00,000 --> 00:25:02,559
רק, אני שומע שהם הולכים לשים
עומס של אמצעים אקולוגיים.

458
00:25:02,560 --> 00:25:04,879
אתה יודע, גני גשם,
בריכות וכדומה.

459
00:25:04,880 --> 00:25:06,319
אני לא מכניס כלום.

460
00:25:06,320 --> 00:25:09,319
איבדתי את Uplands
כשהמשקיעים שלי פרשו,

461
00:25:09,320 --> 00:25:11,879
אז זה לא קשור אליי
עוד.

462
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
איבד הכל לעזאזל.
הדלת נסגרת

463
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
נכון, בואו...
בואו נכניס את החומר הזה פנימה.

464
00:25:21,600 --> 00:25:22,959
אני-אני לא יודע מה להגיד.

465
00:25:22,960 --> 00:25:25,999
זה טוד דרייק,
הוא מנהל כנסייה.

466
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
הוא מחלק ספרי פזמונים.
מי ירצה להרוג אותו?

467
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
כמה זמן הוא עבד כאן?

468
00:25:31,080 --> 00:25:34,159
שנתיים וחצי.
הוא היה עובד טוב.

469
00:25:34,160 --> 00:25:36,039
היו מכונות מסוימות
הוא לא יכול היה לנהוג

470
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
בגלל האפילפסיה שלו,
אבל זו אף פעם לא הייתה בעיה.

471
00:25:38,360 --> 00:25:41,319
הממ. ומה עם זאב פאלמר?

472
00:25:41,320 --> 00:25:43,439
WHO?
האיש שאתה רודפת אחריו.

473
00:25:43,440 --> 00:25:46,119
זה שרק הלך
לבית חולים. איך אתה מכיר אותו?

474
00:25:46,120 --> 00:25:47,999
אני לא מכיר אותו.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

475
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
אז למה אתה הולך אחריו
ככה, אם כך?

476
00:25:49,880 --> 00:25:52,599
כי אני מתערב שהוא צופה
עבור מטיפי זבובים. יָמִינָה?

477
00:25:52,600 --> 00:25:54,879
הוא מחפש מקומות
היכן שהם יכולים להיות פנימה והחוצה

478
00:25:54,880 --> 00:25:56,359
עוד לפני שידענו שהיו שם.

479
00:25:56,360 --> 00:25:57,599
זו מגיפה עקובה מדם.

480
00:25:57,600 --> 00:26:01,239
הם זורקים בנייה
ופסולת תעשייתית בחווה שלי.

481
00:26:01,240 --> 00:26:05,239
כל זה. מה אתה חושב שזה
הולך לעשות למשק החי שלי, אה?

482
00:26:05,240 --> 00:26:07,279
אני חייב לגדר את זה עכשיו.

483
00:26:07,280 --> 00:26:09,119
ואתה המון, והמועצה,

484
00:26:09,120 --> 00:26:11,199
והפאקינג הבלתי נראה
הסוכנות לאיכות הסביבה

485
00:26:11,200 --> 00:26:12,879
אל תתן לזרוק.

486
00:26:12,880 --> 00:26:15,879
כי החוק אומר
שאני צריך לנקות את זה.

487
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
יָמִינָה? בעלי קרקעות. לִי!

488
00:26:18,080 --> 00:26:20,559
לא היה לי מושג שזה קורה.

489
00:26:20,560 --> 00:26:23,239
כן, טוב, אני שומע אותך.
אני מצטער.

490
00:26:23,240 --> 00:26:26,159
הוא מלגלג
אממ, תראה, אני...

491
00:26:26,160 --> 00:26:27,879
יש לי את כל מה שאני צריך לעת עתה,

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
אבל אתה חושב שאתה יכול להראות לי
איפה הקרון של טוד דרייק?

493
00:26:31,920 --> 00:26:33,919
חצי מייל במעלה המסלול הזה.

494
00:26:33,920 --> 00:26:35,519
בסדר, תודה.

495
00:26:35,520 --> 00:26:38,159
תהיה עוד משטרה
וזיהוי פלילי כאן בהמשך

496
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
לעקוב אחר גופתו של טוד.

497
00:27:33,440 --> 00:27:36,320
אוי!
נושפת בחדות

498
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
DC מרשל שואל מה היית
עושה בחווה ההיא הבוקר.

499
00:27:40,960 --> 00:27:43,799
הו, היא זו שעצרה אותי?

500
00:27:43,800 --> 00:27:45,119
מה השם הפרטי שלה?

501
00:27:45,120 --> 00:27:46,559
אה, בחיי!

502
00:27:46,560 --> 00:27:48,959
מה עם קצת הקלה בכאב, כן?
אני מצטער. מִצטַעֵר.

503
00:27:48,960 --> 00:27:51,639
היי, למה שלא תשיג עוד
אנשים שיבואו לצפות בי?

504
00:27:51,640 --> 00:27:55,159
למה היית בחווה?
מכירים טוד דרייק?

505
00:27:55,160 --> 00:27:57,279
לא, מעולם לא שמעתי עליו.
אנשים צועקים

506
00:27:57,280 --> 00:28:00,079
אמרתי "אוו".
מטופל: רד ממני!

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,079
אחות: משטרה, אנחנו צריכים קצת עזרה!
אתה נשאר שם.

508
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
אל תיגע בי! לָרֶדֶת!

509
00:28:04,480 --> 00:28:06,559
נהימה

510
00:28:06,560 --> 00:28:08,799
רד! לַעֲזוֹב!
אחות: תירגע, חבר, בסדר?

511
00:28:08,800 --> 00:28:10,799
רעש אזעקה
ברדיו: 'אבטחה ל-AandE'.

512
00:28:10,800 --> 00:28:12,439
לְהִרָגַע.
מקשקש

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
התראה מהירה.

514
00:28:15,720 --> 00:28:17,919
בלסרה בדיוק ביקשה לראות אותי.

515
00:28:17,920 --> 00:28:19,399
'אני נכנס לשם עכשיו.'

516
00:28:19,400 --> 00:28:23,239
הוא התבקש לראות אותי גם.
'מַה? כַּאֲשֵׁר?'

517
00:28:23,240 --> 00:28:25,799
״הוא יודע
אנחנו בודקים את מאקי?'

518
00:28:25,800 --> 00:28:27,319
למה הוא רוצה לראות את שנינו?

519
00:28:27,320 --> 00:28:28,439
אנחות

520
00:28:28,440 --> 00:28:30,759
'אני אתקשר אליך כשאצא'.
טון ניתוק

521
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
נושפת

522
00:28:33,160 --> 00:28:34,959
אממ...

523
00:28:34,960 --> 00:28:36,319
צלצול

524
00:28:36,320 --> 00:28:39,559
'אמא, היי. האם אתה חושב
אתה יכול לאסוף את איב?'

525
00:28:39,560 --> 00:28:40,919
כן, כמובן.

526
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
'איך הולך?'
הו, אני אגיד לך כשאראה אותך.

527
00:28:43,320 --> 00:28:44,479
בְּסֵדֶר. ביי, מתוקה.

528
00:28:44,480 --> 00:28:46,799
ביי. ביי ביי, ביי.
ג'ק, מה אתה עושה?

529
00:28:46,800 --> 00:28:49,480
איפה הכלים?
אני לא רוצה שקלי תראה אותי.

530
00:28:50,960 --> 00:28:54,359
קלי! ג'ק רדקליף כאן
אם אתה רוצה מילה.

531
00:28:54,360 --> 00:28:55,799
מי, ג'ק?

532
00:28:55,800 --> 00:28:57,239
מולי!

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,200
ובכן, אם אתה לא רוצה לראות אנשים,
למה לחזור

534
00:29:06,880 --> 00:29:09,919
ג'ֵק? קדימה, צא מהוואן.

535
00:29:09,920 --> 00:29:11,999
לעזאזל, אין לי כל היום!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
הו, אלוהים, אוהב את השיזוף שלך.

537
00:29:14,640 --> 00:29:17,319
זה מזויף או אמיתי?
לא, זה אמיתי לעזאזל!

538
00:29:17,320 --> 00:29:19,759
הו, מתאים לך! נראה טוב.

539
00:29:19,760 --> 00:29:21,719
נראה נהדר.
הוא נאנח

540
00:29:21,720 --> 00:29:24,039
היי, למה לא הזהרת אותנו
עמדנו להעיף החוצה

541
00:29:24,040 --> 00:29:25,839
של הבית הזה שנתת לנו?

542
00:29:25,840 --> 00:29:28,439
כלומר, זה לא משנה עכשיו,
עבר לגור עם פאט, אבל...

543
00:29:28,440 --> 00:29:29,999
האם אוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה?
קלי...

544
00:29:30,000 --> 00:29:32,239
בגלל עם קית בכלא,
אנחנו חיים על כלום.

545
00:29:32,240 --> 00:29:33,679
קלי, התמוטטתי.

546
00:29:33,680 --> 00:29:36,399
אין לי עסק.
אין לי כלום.

547
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
היא נאנחת
נו, אז מה הטעם בך?

548
00:29:41,800 --> 00:29:42,879
נאנח עמוקות

549
00:29:42,880 --> 00:29:45,319
המערכת סומנה
השימוש במחשב שלך.

550
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
ספציפית, ביקרת
תיקי תיקים היסטוריים

551
00:29:47,960 --> 00:29:49,999
15 עד 20 שנים אחורה.

552
00:29:50,000 --> 00:29:52,239
נכון, כן.

553
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
אממ, היה זבל
של גניבות רכבי יוקרה לאחרונה

554
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
שאנחנו נאבקים
להתקדם עם -

555
00:29:57,520 --> 00:29:59,759
טסלס וריינג' רוברים, בנטלי.

556
00:29:59,760 --> 00:30:04,639
ואני זוכר שמישהו התייחס
כמה מכוניות BMW גנובות מלפני 15 שנה,

557
00:30:04,640 --> 00:30:07,159
אז חשבתי שזה יהיה חכם
להסתכל על זה.

558
00:30:07,160 --> 00:30:09,439
המכוניות שנחטפו היום
כולם ללא מפתח.

559
00:30:09,440 --> 00:30:13,280
מה תלמד ממקרה
כשמכוניות ללא מפתח אפילו לא היו קיימות?

560
00:30:16,640 --> 00:30:20,399
ובכן, אני יותר מתעניין
מה קורה אחרי הגניבה, אדוני,

561
00:30:20,400 --> 00:30:23,599
כי אני חושב שהמכוניות האלה
נגנבים לפי הזמנה,

562
00:30:23,600 --> 00:30:25,039
כפי שהיה אז.

563
00:30:25,040 --> 00:30:27,839
אז חשבתי שאולי
נוכל ללמוד מזה משהו

564
00:30:27,840 --> 00:30:29,359
בהסתכלות על זה.

565
00:30:29,360 --> 00:30:32,679
ולמדת משהו?

566
00:30:32,680 --> 00:30:34,799
שום דבר בעל ערך מיידי, לא.

567
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
לא מתרשם.

568
00:30:38,360 --> 00:30:39,400
רָחוֹק.

569
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
כֵּן.

570
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
אנחות

571
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
הטלפון מצפצף,
אנחות

572
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
כן, היי.

573
00:31:07,800 --> 00:31:09,639
ג'ו, אני מצטער.

574
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
צ'אב פאלמר עמד על רגליו.
'מַה?!'

575
00:31:12,040 --> 00:31:14,559
היה קרב ב-AandE,
ונמשכתי משם.

576
00:31:14,560 --> 00:31:16,679
״אנחנו עדיין מחפשים. חייב ללכת.'

577
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
הו, דיפה!

578
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
כלב נובח

579
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
אני יכול להיכנס?

580
00:31:56,520 --> 00:31:58,559
דפיקה
בלסארה: כן, היכנס.

581
00:31:58,560 --> 00:32:00,319
אדוני.

582
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
לא, תישאר לעמוד בבקשה.

583
00:32:02,320 --> 00:32:06,119
הבלש מרשל,
אני מקבל הוראה להודיע לך

584
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
שהיית...

585
00:32:09,880 --> 00:32:13,920
..הוענק
שני ציון לשבח של השוטר הראשי.

586
00:32:15,080 --> 00:32:17,839
ראשית, להצלת התינוק
במבול.

587
00:32:17,840 --> 00:32:21,679
שנית, על האומץ שביקשת
החטיפה שלך על ידי לי אליסון.

588
00:32:21,680 --> 00:32:26,479
אלו שניים יוקרתיים ביותר
פרסים, אז מזל טוב.

589
00:32:26,480 --> 00:32:28,599
גאה בך מאוד.

590
00:32:28,600 --> 00:32:30,079
תודה לך, אדוני.

591
00:32:30,080 --> 00:32:32,799
אולי תרצה גם להודות
נותן החסות שלך לפרסים.

592
00:32:32,800 --> 00:32:35,320
סמל מאקי הרים אותך
על שני השבחים.

593
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
הכרה ציבורית, ראויה מאוד.

594
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
אה...

595
00:32:47,440 --> 00:32:51,239
אתה שוטר מהשורה הראשונה.
מזל טוב.

596
00:32:51,240 --> 00:32:53,679
דוח נתיחה שלאחר המוות
על טוד דרייק, אדוני.

597
00:32:53,680 --> 00:32:54,839
אתה תרצה לראות את זה.

598
00:32:54,840 --> 00:32:56,879
צדקת
על שאין הרבה דם.

599
00:32:56,880 --> 00:32:59,879
ובכן, פצע ירי מטווח קצר
ללב פועם

600
00:32:59,880 --> 00:33:03,399
גורם לפציעות קטסטרופליות
ואיבוד דם מסיבי.

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,399
אבל אף אחד מהדברים האלה לא קרה

602
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
כי טוד דרייק מת
לפני שנורה.

603
00:33:12,680 --> 00:33:14,919
האם נתקלת
משהו כזה בעבר?

604
00:33:14,920 --> 00:33:16,279
לְעוֹלָם לֹא.
לא.

605
00:33:16,280 --> 00:33:19,439
אז אם הוא נורה לאחר מותו,
מה הייתה סיבת המוות

606
00:33:19,440 --> 00:33:22,159
הם עדיין לא יודעים.
לא. אבל מהרו אותם לגלות.

607
00:33:22,160 --> 00:33:24,919
כמו כן, תוך כמה זמן הוא נורה?

608
00:33:24,920 --> 00:33:29,279
באבאק! איפה הרשימה הזאת
של בעלי רובי ציד רשומים?

609
00:33:29,280 --> 00:33:32,799
באבאק?
הטקס כבר כתוב ביומן.

610
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
הטלפון מצפצף

611
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
טיפול בילדים.

612
00:33:47,920 --> 00:33:49,999
אנחות,
הטלפון מצפצף

613
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
אה, כן! אני בא!

614
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
צופר מכונית

615
00:34:08,160 --> 00:34:11,119
ואתה שוב עצור.
כֵּן. מספיק הוגן.

616
00:34:11,120 --> 00:34:12,639
נכון, קדימה, בוא ניקח אותך.

617
00:34:12,640 --> 00:34:15,839
כן, תראה, אני אעשה
אבל אני יכול פשוט...?

618
00:34:15,840 --> 00:34:18,039
עזבתי את בית החולים מוקדם מדי.
למען השם.

619
00:34:18,040 --> 00:34:20,079
כן, אני יודע,
אבל יש לי את הטיח האדיר הזה,

620
00:34:20,080 --> 00:34:23,439
ו... ואם היית יכול
פשוט, כמו, להגן עליי.

621
00:34:23,440 --> 00:34:27,359
מַה? תראה, הם חתכו
התחתונים שלי בבית החולים,

622
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
אז אני צריך להוריד את המכנסיים שלי.

623
00:34:28,720 --> 00:34:31,319
ולא הייתי שואל,
אבל זה מדמם כמו שצריך.

624
00:34:31,320 --> 00:34:34,319
בסדר, כן.
ואז אנחנו הולכים לתחנה.

625
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
כאן.

626
00:34:39,560 --> 00:34:40,919
הוא נושף
אה...

627
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
תחזיק לי את המכנסיים שלי?

628
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
מַה?
אני צריך את שתי הידיים.

629
00:34:46,400 --> 00:34:47,759
היא נאנחת

630
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
נכון, פשוט תמשיך. תזדרז, כן?

631
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

632
00:34:56,520 --> 00:34:58,759
אוי, בחיי, אין סרט דביק.

633
00:34:58,760 --> 00:35:00,799
זה פשוט...
רק כרית שתיפול.

634
00:35:00,800 --> 00:35:02,159
טוֹב...

635
00:35:02,160 --> 00:35:04,119
ובכן, אתה יכול ללכת להביא לנו קצת?
אתה צוחק?

636
00:35:04,120 --> 00:35:06,319
אני אחזיר לך. יש לי
הארנק שלי בכיס כאן.

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
לא, זה בסדר.
רק קח את המכנסיים שלך.

638
00:35:10,240 --> 00:35:13,199
ואל תזוז!
ובכן, אני לא יכול, נכון?

639
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
הטלפון מצפצף

640
00:35:19,640 --> 00:35:21,359
צרחת בלמים,
צופר מכונית

641
00:35:21,360 --> 00:35:24,600
סליחה! מִצטַעֵר!
הו, חרא.

642
00:35:33,120 --> 00:35:35,079
בקרה, אחד-אפס-שבע-שש.

643
00:35:35,080 --> 00:35:37,639
זאב פאלמר,
שנמלט ממעצר בבית החולים,

644
00:35:37,640 --> 00:35:40,760
כרגע אוזל
רחוב Saltmarsh לכיוון השוק.

645
00:35:58,360 --> 00:36:00,799
איפה היית?
התקשרתי אליך.

646
00:36:00,800 --> 00:36:03,239
מה רצה בלסרה?
אני מקבל ציטוט.

647
00:36:03,240 --> 00:36:06,159
באדיבות מאקי.
ואתה, כמובן.

648
00:36:06,160 --> 00:36:09,919
אי אפשר לשכוח את התרומה שלך.
אה, למען השם.

649
00:36:09,920 --> 00:36:14,839
אז זה אני נרשמת בפומבי
לגרסה של מאקי לאירועים.

650
00:36:14,840 --> 00:36:16,399
זה אני תפור לתמיד.

651
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
כי אני מתכוון, מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול להגיד לא, נכון?

652
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
פטפו...

653
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
.. נוכל להפסיק להיפגש
איפה ביקשת ממני להתחתן איתך?

654
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
זה לא... זה...

655
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
..לא עוזר בכלום.

656
00:36:38,080 --> 00:36:40,319
מה בלסרה רצתה איתך?

657
00:36:40,320 --> 00:36:43,679
סימנו אותי בגישה
הקבצים ההיסטוריים.

658
00:36:43,680 --> 00:36:47,079
היא נאנחת
אז כן, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

659
00:36:47,080 --> 00:36:50,359
ובכן, זה... זאת אומרת, זה מאקי
לא?

660
00:36:50,360 --> 00:36:54,359
הוא כפוף, הוא רוצח,
ואנחנו לא יכולים להשיג אותו עכשיו.

661
00:36:54,360 --> 00:36:56,039
ובכן, זה לא לגמרי נכון,
האם זה?

662
00:36:56,040 --> 00:36:57,759
כלומר, תראה,
אם נשחק אותו במשחק שלו,

663
00:36:57,760 --> 00:36:59,679
אני יכול להפיל אותו
עם הדברים שעשינו

664
00:36:59,680 --> 00:37:00,919
עוד לפני שהסתבך.

665
00:37:00,920 --> 00:37:03,919
לא.
לקחתי כסף ממקי, ג'ו.

666
00:37:03,920 --> 00:37:05,679
הציטוטים האלה, הם מגנים עליך.

667
00:37:05,680 --> 00:37:08,359
מאקי הוא הספונסר שלך.
זה ישמור עליך. לא.

668
00:37:08,360 --> 00:37:09,559
דיברנו על זה, פאט.

669
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
היית מקבל מינימום
של שבע שנים! ג'ו.

670
00:37:13,840 --> 00:37:16,279
אנחנו איפה שאנחנו נמצאים

671
00:37:16,280 --> 00:37:19,239
כי שיקרתי לך
מהיום שנפגשנו.

672
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
ממש מההתחלה. וזה...

673
00:37:23,600 --> 00:37:26,759
זה הרס את הנישואים שלנו,
ואי אפשר לבטל את זה,

674
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
אבל אני יכול לתקן בדרך זו.

675
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
זה יכול להפיל את מאקי,
והכל יכול להיגמר.

676
00:37:38,720 --> 00:37:39,760
לא.

677
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
לא, חייבת להיות דרך אחרת.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,679
מולי: שים לב מה אתה עושה
שם למעלה, אתה מעורר בי עצבים.

679
00:37:55,680 --> 00:37:57,479
ג'ק: נכון. בְּסֵדֶר.

680
00:37:57,480 --> 00:37:59,759
כן, אני יכול לסדר את זה.

681
00:37:59,760 --> 00:38:03,959
כֵּן. זה שלך, אה,
עצור צריך התאמה.

682
00:38:03,960 --> 00:38:06,999
אף פעם לא שמעתי אותך שם
שתי המילים האלה ביחד, נכון?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,519
איזה שתי מילים?

684
00:38:08,520 --> 00:38:10,239
"עצור זין".
הוא צוחק

685
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
ובכן, הכל נגמר כל כך מהר,
אף פעם אין לי סיבה לכך, נכון?

686
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
הם צוחקים

687
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
היי, ג'ו.

688
00:38:19,640 --> 00:38:21,080
הנה, בואי לאמא.

689
00:38:26,520 --> 00:38:27,839
נכון, אממ...

690
00:38:27,840 --> 00:38:30,479
סליחה.
בְּסֵדֶר. אני אהפוך את עצמי לדל.

691
00:38:30,480 --> 00:38:31,759
כֵּן.

692
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

693
00:38:53,200 --> 00:38:55,279
אתה לא נער, אתה יודע.
אה...

694
00:38:55,280 --> 00:38:57,079
לא, ולג'ק היה
שנה ממש קשה.

695
00:38:57,080 --> 00:39:00,199
יכולת להגיד לו שלום.
אמא.

696
00:39:00,200 --> 00:39:04,199
תקשיב לי. תראה, תראה.
אתה לא מנהל את חיי.

697
00:39:04,200 --> 00:39:06,839
אני - אני - עוזר לך עם שלך.

698
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
כֵּן?
כֵּן. מִצטַעֵר.

699
00:39:09,160 --> 00:39:10,239
אנחנו טובים?
כֵּן.

700
00:39:10,240 --> 00:39:12,599
כן, כן. אה...
ג'ו מצחקק

701
00:39:12,600 --> 00:39:14,599
נכון, אני אביא לך את התה.

702
00:39:14,600 --> 00:39:16,159
אה, כן. הו, היי, כן.

703
00:39:16,160 --> 00:39:18,759
אל תספר לי על הציטוט שלך
דבר לשבח, אז (!)

704
00:39:18,760 --> 00:39:20,679
הו, אלוהים, מי סיפר לך על אלה?
מאקי.

705
00:39:20,680 --> 00:39:23,359
אוי, הוא כל כך גאה בך.
וזה הולך להיות עשייה.

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,559
אני אוהב לעשות גדול!

707
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
כן, טוב, אני שונא אותם.

708
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
איך חקירת הרצח שלך
הולך?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
כן, זה...

710
00:39:34,120 --> 00:39:36,439
אה... ובכן,
אתה תאהב את זה, למעשה.

711
00:39:36,440 --> 00:39:38,199
ממ.
זה מוזר.

712
00:39:38,200 --> 00:39:41,279
אז, הקורבן נורה
לאחר מותו.

713
00:39:41,280 --> 00:39:44,159
אחרי שהוא מת. אחרי שהוא...

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,919
לעזאזל, למה אתה מתכוון?

715
00:39:45,920 --> 00:39:48,439
ובכן, זה כל מה שיש לנו כרגע,
אבל זה היה מוזר לפני זה

716
00:39:48,440 --> 00:39:51,119
כי המת,
הוא חי ועבד בחווה הזו

717
00:39:51,120 --> 00:39:53,759
היה לזה את כל הבזבוז הנורא הזה
זרקו עליו,

718
00:39:53,760 --> 00:39:56,599
אבל צוות זיהוי פלילי,
הם היו בקראוון שלו כל היום,

719
00:39:56,600 --> 00:39:59,439
והם אומרים שעכשיו ה
כל העניין הוא כמו מרי סלסט.

720
00:39:59,440 --> 00:40:01,319
אפילו האיכר הרגע המריא.
הטלפון מצפצף

721
00:40:01,320 --> 00:40:04,079
אה, נכון,
אז הוא בפריים?

722
00:40:04,080 --> 00:40:05,399
כן, הנה לך.

723
00:40:05,400 --> 00:40:08,199
איש על הים,
ככל הנראה, התרחש המוות

724
00:40:08,200 --> 00:40:10,760
בין שש לשתים עשרה שעות
לפני יריית הירי.

725
00:40:41,480 --> 00:40:43,319
בְּסֵדֶר. בסדר, כן. אני אהיה שם בקרוב.

726
00:40:43,320 --> 00:40:45,999
אמא, אמא, תתעוררי.

727
00:40:46,000 --> 00:40:49,159
איב עדיין ישנה,
אבל אני חייב ללכת, בסדר?

728
00:40:49,160 --> 00:40:50,959
יש שריפה גדולה מאוד
למעלה על הבורות,

729
00:40:50,960 --> 00:40:52,679
ופאט רק התקשר להגיד

730
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
שסוף וכמה מבני הזוג שלה
נראו שם למעלה.

731
00:40:55,720 --> 00:40:58,840
הו, למה? מה קורה?
אני לא יודע, אבל אני חייב ללכת, בסדר?

732
00:41:14,240 --> 00:41:15,399
צלצול

733
00:41:15,400 --> 00:41:17,679
פאט, איפה אתה?
תן לנו פגישה.

734
00:41:17,680 --> 00:41:19,839
טְפִיחָה:
״יש מחסום של שירותי הכיבוי.

735
00:41:19,840 --> 00:41:22,759
״וחיפוש והצלה
היו 200, 300 מטר מעבר לזה.

736
00:41:22,760 --> 00:41:25,239
״אנחנו על המפל.
עדיין אין זכר לסופי״.

737
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
בְּסֵדֶר.

738
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
צועקים

739
00:41:46,520 --> 00:41:48,879
קשר עם חיפוש והצלה
על הנפילה.

740
00:41:48,880 --> 00:41:50,559
לא, אתה לא. לְהִסְתוֹבֵב.

741
00:41:50,560 --> 00:41:53,679
לא. תראה, אני DC מרשל.
לא אכפת לי מי אתה. רָחוֹק.

742
00:41:53,680 --> 00:41:56,919
פטפוט רדיו
אנחנו מפנים את האזור הזה עכשיו.

743
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
לָלֶכֶת! האש מתפשטת כאן.

744
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
צעקות רחוקות

745
00:42:14,400 --> 00:42:17,880
דלת המכונית נפתחת,
נסגר

746
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
קלוש: מישהו שומע אותי?

747
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
צעקות רחוקות

748
00:42:33,960 --> 00:42:35,520
עזרה!

749
00:42:36,600 --> 00:42:37,680
שלום?

750
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
שלום?

751
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
סופי?

752
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
שלום, אתה שומע אותי?

753
00:42:48,680 --> 00:42:50,440
ג'ו משתעל

754
00:42:52,560 --> 00:42:54,079
שלום!

755
00:42:54,080 --> 00:42:56,879
אם יש שם מישהו,
תתקשר שוב!

756
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
שיעול

757
00:43:05,400 --> 00:43:07,799
"שליטה, קדימה."
בקרה, אחד-אפס-שבע-שש.

758
00:43:07,800 --> 00:43:09,959
אממ, אני בחוץ על הבורות,
ליד האש,

759
00:43:09,960 --> 00:43:11,799
ואני חושב שמצאתי מישהו
בצרות.

760
00:43:11,800 --> 00:43:15,079
אז שים רצועה בטלפון הזה
ולקבל התראה ל-SandR, כן?

761
00:43:15,080 --> 00:43:16,839
אני הולך לחקור.
"תעתיק את זה."

762
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
שיעול

763
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
סופית!

764
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
סופי!

765
00:43:34,440 --> 00:43:37,679
סופי!
כֵּן! בִּיאָה!

766
00:43:37,680 --> 00:43:40,319
אתה יכול לראות אותי?
אני יכול לראות אותך.

767
00:43:40,320 --> 00:43:42,319
אני בא.
לא. לא!

768
00:43:42,320 --> 00:43:44,439
הישארי... הישאר איפה שאתה!

769
00:43:44,440 --> 00:43:46,200
הישאר איפה שאתה נמצא!

770
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
צורח

771
00:43:55,680 --> 00:43:56,920
רק תחזיק מעמד!

772
00:43:58,560 --> 00:43:59,959
ג'ו נהנה

773
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
צורח

774
00:44:04,200 --> 00:44:07,639
היי. היי, אני ג'ו.
נהמות

775
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
איך קוראים לך?

776
00:44:11,080 --> 00:44:12,519
איזה.

777
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
היי, איזה.

778
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
אני חושב ששברתי את הקרסול.

779
00:44:18,200 --> 00:44:20,239
הם צועקים,
אצה צורחת

780
00:44:20,240 --> 00:44:21,799
רגע, איזה. לְהֵאָחֵז.

781
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
עדיין יש לי אותך. פשוט תחזיק מעמד.

782
00:44:23,640 --> 00:44:26,159
בְּסֵדֶר? שתי ידיים, אם אתה יכול.

783
00:44:26,160 --> 00:44:28,999
איזה, אני צריך שתחזיקי אותי.
אני לא יכול להחזיק מעמד!

784
00:44:29,000 --> 00:44:30,679
תסתכל עליי.
אני הולך ליפול!

785
00:44:30,680 --> 00:44:33,039
תראה אותי, איזה,
אני לא אתן לך ליפול. אני מחליק!

786
00:44:33,040 --> 00:44:36,319
אל תיתן לי ליפול.
תחזיקי בזרועי, איזה.

787
00:44:36,320 --> 00:44:39,599
שתי הזרועות, אם אתה יכול.
תמשיך להחזיק מעמד.

788
00:44:39,600 --> 00:44:41,199
אני מחליק.
זה יהיה בסדר.

789
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
עֶזרָה! אל תשחרר אותי.
פשוט תמשיך להחזיק מעמד, איזה!

790
00:44:47,120 --> 00:44:48,919
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
בְּסֵדֶר.

791
00:44:48,920 --> 00:44:52,399
רק תחזיקי מעמד עוד קצת, איזה.
אל תשחרר.

792
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
אצה צורחת

793
00:44:55,480 --> 00:44:57,279
אתה בסדר.
אתה בידיים טובות.

794
00:44:57,280 --> 00:44:58,759
ולאמא שלך נאמר, בסדר?

795
00:44:58,760 --> 00:45:01,559
תישאר איתנו. אתה תהיה בסדר.

796
00:45:01,560 --> 00:45:03,039
האם הם מצאו מישהו אחר?

797
00:45:03,040 --> 00:45:05,240
בבנק פנר, כן. קפוץ פנימה.
נהדר.

798
00:45:07,760 --> 00:45:09,200
סירנה ציצת

799
00:45:11,440 --> 00:45:13,879
האחיינית של בעלי נמצאת כאן למעלה.

800
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
ברדיו: "נדרשים חובשים בפנר
בנק, בבקשה. חובה חובשים.'

801
00:45:26,760 --> 00:45:28,919
אין צורך בשירותים, סליחה.
משטרה בלבד.

802
00:45:28,920 --> 00:45:30,120
אני משטרה.

803
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
ישר קדימה, גברתי.

804
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
כתוביות מאת accessibility@itv.com